Aucune traduction exact pour أخذ في الحسبان

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire espagnol arabe أخذ في الحسبان

espagnol
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • ¿Un maldito traidor? Es una posibilidad que tenemos que considerar.
    هذه الإحتمالية التي علينا أخذها في الحسبان
  • Es una posibilidad que debemos considerar.
    هذه الإحتمالية التي علينا أخذها في الحسبان
  • Por ello debe tenerse en cuenta la relación de este tema con esos regímenes.
    ولهذا يجب الأخذ في الحسبان بعلاقة هذه المسألة بتلك النظم.
  • No lo había considerado.
    لم آخذ ذلك في الحسبان
  • Quizás esté moviéndome rápido y relajado... ...según el código de mi padre, pero no creo que Harry lo desaprobaría.
    لعلّي ألعب بسرعة وتراخٍ بقانون والدي" "ولكني لا أخال أنّ (هاري) لن يوافق "...بالأخذ في الحسبان"
  • Un orador recordó las diferencias entre los ordenamientos jurídicos que había que tener en cuenta.
    وأشار أحد المتحدّثين أيضا إلى الفوارق بين النظم القانونية التي ينبغي أخذها في الحسبان.
  • Se trata de una solución de avenencia que tiene en cuenta las posiciones de todos los Estados Miembros.
    وقد كانت حلاً وسطاً أخذ في الحسبان أوضاع جميع الدول الأعضاء.
  • Por ejemplo, en el marco de los distintos comités de sanciones, ha velado por tomar más en cuenta las preocupaciones de los países vecinos.
    فمثلا، لقد أخذ في الحسبان شواغل البلدان المجاورة بشكل أفضل في إطار لجان الجزاءات المختلفة.
  • En consecuencia, se prestaría apoyo a los programas de capacitación en el trabajo que tengan en cuenta las condiciones específicas del trabajo de la mujer, aunque teniendo siempre en consideración el mercado laboral.
    ونتيجة لذلك، يمكن دعم برامج التدريب الوظيفي التي تراعي خصائص الأعمال الأنثوية، مع الأخذ في الحسبان دائما بسوق العمل.
  • El proyecto de ley tiene por objeto promover la igualdad entre los hombres y las mujeres, proteger a los niños y tener en cuenta las nuevas situaciones en el desarrollo de las relaciones sociales.
    وتستهدف مسودة القانون تعزيز المساواة بين الرجل والمرأة وحماية الأطفال، مع الأخذ في الحسبان بالحالات الجديدة المتعلقة بتنمية العلاقات الاجتماعية.